Video die iedereen begrijpt,
in elke taal

Ondertitels, vertalingen, voice-overs en audiodescriptie door native speakers.
ISO 17100-gecertificeerd, al meer dan 30 jaar.

Offerte binnen 2 uur Bekijk onze dienstenWij werken voor onder meer PwC, Rabobank, Nationale Politie en RVO
★ 5,0 op Google · lees onze reviews

Ervaring

Van documentaires voor musea en filmfestivals tot bedrijfsfilms, vlogs en internationale promotievideo’s – wij verzorgen al meer dan 30 jaar professionele ondertiteling, vertaling, audiodescriptie en voice-over.

Als gespecialiseerd en ISO-gecertificeerd ondertitel-bureau helpen we productie-bedrijven, musea, overheidsinstanties, omroepen en bedrijven hun videomateriaal toegankelijk te maken voor ieder publiek.

Door onze ervaring en constante kwaliteitsstandaard hebben veel organisaties ons al jaren als vaste taalpartner.

jaar ervaring met ondertiteling en vertaling

De voordelen voor jou
bij Einion

★ 5,0 op Google · lees onze reviews

Scherpe prijs & kwaliteit

Beste prijs-kwaliteit verhouding in de branche. En heb je een spoedklus? Kom maar op!

Kies voor snelheid

Wij leveren razendsnel professionele ondertiteling, vertaling, audiodescriptie en voice-over — altijd ISO-gecertificeerd en met gegarandeerde kwaliteit.

Direct duidelijkheid

Snel inzicht in kosten en mogelijkheden. Binnen 2 uur een offerte.

Talrijke taalopties

Talen vormen geen grens. Van Swahili tot Chinees, alle combinaties zijn mogelijk!

Onze diensten

Professionele ondertiteling en vertaling voor al jouw video’s

Wij leveren hoogwaardige ondertiteling, vertaling, audiodescriptie, voice-overs en tekstvertalingen — altijd ISO-gecertificeerd en razendsnel geleverd. Van korte promotievideo’s tot complexe producties: wij zorgen dat jouw content toegankelijk wordt voor ieder publiek. Met persoonlijke begeleiding loodsen we je van begin tot eind door het proces heen, zodat je precies weet waar je aan toe bent.

Ondertiteling en vertaling

Van bedrijfsfilm tot documentaire, in elke taal. We ondertitelen en vertalen video’s voor omroepen, musea, productiehuizen en organisaties. Met ervaren ondertitelaars die in hun moedertaal werken, een eindredacteur die alles met het beeld erbij controleert, en zonder toeslag als er geen script is. Lees meer

Ondertiteling DSH

Ondertitels die meer vertellen dan alleen wat er gezegd wordt. Ondertiteling voor doven en slechthorenden (DSH) beschrijft ook relevante geluiden en maakt duidelijk wie er spreekt. Zo kan iedereen je video volledig volgen, en voldoe je aan de WCAG. Lees meer

Voice-over

De juiste stem, in elke taal. We verzorgen voice-overs voor bedrijfsfilms, e-learning, promotievideo’s en documentaires, met professionele stemacteurs en opnamestudio’s. En als het nodig is, ook een vertaling die precies in de timing past. Lees meer

Audiodescriptie

Laat ook blinden en slechtzienden zien wat er in beeld gebeurt. Audiodescriptie is een ingesproken beschrijving van het beeld, in de stiltes tussen de dialogen. Wij verzorgen het complete traject: het script, de stem en de mix met je video. Lees meer

Toegankelijkheid

Video die iedereen kan volgen

Overheden moeten hun video's toegankelijk maken volgens de WCAG, en sinds de European Accessibility Act geldt dat ook voor veel bedrijven. Einion levert alles wat daarvoor nodig is: ondertitels voor doven en slechthorenden, audiodescriptie en transcripten.

Meer over toegankelijke video Voor overheidsorganisaties

Kwaliteit

Wij zijn als eerste gespecialiseerde ondertitelbedrijf in Nederland ISO-gecertificeerd door KIWA.

Onze gecertificeerde werkwijze betekent dat we uitsluitend werken met zeer ervaren vertalers en ondertitelaars. Al het ondertitelwerk wordt zorgvuldig nagekeken door een ervaren eindredacteur, mét het videobeeld erbij, zodat zowel taal als timing volledig klopt. Bovendien vertalen al onze specialisten altijd naar hun eigen moedertaal voor de hoogste kwaliteit.

subtítulos, без субтитров

subtitles, les sous-titres

Meertalige expertise

Hoewel we vooral ondertitelen vanuit en naar het Nederlands, Engels, Frans, Duits en Spaans, werken we jaarlijks aan ondertiteling in meer dan 40 talen.

Daarom helpen we je ook graag met ondertiteling naar of vanuit talen zoals Russisch, Swahili, Japans, Hindi of Chinees.

We ondersteunen elke talencombinatie.
Vraag dus gerust vrijblijvend een offerte aan!

WAT JE KRIJGT

Je krijgt professionele ondertiteling van hoge kwaliteit tegen een scherpe prijs.
We rekenen geen scripttoeslag en leveren ondertitels in elk gewenst formaat, zoals srt, stl, vtt, pac of tekst met tijdcodes. Liever videobestanden? We leveren ook transparante quicktimes voor gebruik in Avid, Premiere Pro of Final Cut Pro. Daarnaast kunnen we de ondertiteling haarscherp inbranden in elk gewenst font en elke gewenste kleur.

Reviews klanten

Einion is een zeer fijne leverancier waar wij van op aan kunnen. Communicatie is snel en duidelijk. Zeer flexibel en leveren altijd op de afgesproken tijden aan.

Vice
www.vice.com/nl

Je kunt altijd op Einion Media rekenen. Werken snel en accuraat binnen gestelde deadlines. Heel fijn om mee samen te werken. Rating een 9!

KLM
www.klm.com

Superblij met Einion Media! Inmiddels vaste klant, want we weten dat we heel snel geholpen worden en dat de vertaling goed is. En niet onbelangrijk, een heel leuk contact met de vaste mensen die er werken.

PWC
www.pwc.nl

Einion Media is een gewaardeerde partner van Hogeschool Utrecht . Ze hebben geen enkele moeite met korte deadlines. Leveren accurate vertalingen en ondertitels voor de video’s in diverse talen. Daarnaast denken ze mee in oplossingen zoals het juist technisch toepassen van ondertitelingen in diverse kanalen en players.

Hogeschool Utrecht
www.hu.nl

Einion Media levert altijd de beste service; vriendelijke hulp, kwalitatief zeer goede vertalingen, proactief, flexibel en snel.

Niet voor niets onze vaste leverancier in ondertitelingen!

Crowdale
www.crowdale.com

In een korte tijd voor drie projecten gebruik kunnen maken van de diensten van Einion Media.

Ik werd telkens vriendelijk, snel en op tijd geholpen. Heel fijn om mee samen te werken.

Wij werken o.a. voor

Laatste blog berichten

Blog

European Accessibility Act: wat betekent het voor jouw video’s?

Sinds 28 juni 2025 geldt de European Accessibility Act. Welke bedrijven eronder vallen, wat de wet vraagt van ondertitels, audiodescriptie en transcripten, en wat je...

Blog

AI-ondertiteling of een ondertitelbureau: wanneer kies je wat?

Automatische ondertitels zijn snel en goedkoop, maar gaan vaak mis op namen, vaktermen, leesbaarheid en timing. Wanneer AI volstaat en wanneer je beter een vakmens...

ONS VERHAAL

Elk verhaal begint met een naam. Die van ons is misschien niet de makkelijkste, maar zegt wel precies wat we doen.

Einion – een oud Welsh woord voor aambeeld – staat symbool voor het vak dat we beoefenen. Want vertalen is, wat ons betreft, pure ambacht: zinnen worden met aandacht gevormd en samengesmeed tot een tekst die klopt én klinkt. Dat vraagt naast zorg ook precisie en het vermogen om mee te buigen met de wensen van de klant – zelfs wanneer het vuur hoog staat en een opdracht snel de deur uit moet.

Onvertaalbare situaties bestaan niet bij ons

Video die iedereen begrijpt,
in elke taal

Ervaring